Hungarian???

PITA B · Guru

RE: Hungarian???

PITA B · Guru

We understand you just fine Marta and thank you!

Marta · Senior Member

PITA B wrote:

It is so good to have your on the site, Marta! It's like you have the inside track and at the same time can translate all the blurbs that are coming out of Hungary to the rest of us! Thank you!

My english is so poor, sorry, but I try give my best!

mara · a grateful fan

Thanks a lot for the translation Marta! You´re a gem!

It´s a funny thing cause I´ve always thought Nic´s face and especially his eyes bear a striking similarity with El Greco´s paintings... I guess he could see the resemblance himself at the exhibition.

*WARNING: long needless digression ahead of you*
(I have a theory about this similarity... Nic´s paternal family come from a southern region of Italy where there were Greek colonies in ancient times, plus they were regularly invaded by other Mediterranean peoples... Their blood is mixed. On the other hand, El Greco came from the Mediterranean Isle of Crete, which at his age belonged to Venice but had been under Byzantium rule before... The types he painted belong in that Eastern Mediterranean category. Maybe it´s just me, but I always thought Nic´s face has an East-Med streak to it... Ok, don´t be alarmed: you can disagree! I know it´s far-fetched, LOL!!)

PITA B · Guru

It is so good to have your on the site, Marta! It's like you have the inside track and at the same time can translate all the blurbs that are coming out of Hungary to the rest of us! Thank you!

Marta · Senior Member

So, Nicolas visited with his wife the Hungaryan Fine Arts Museum. Nicolas ask the guy, where is El Grieco exhibition.
These boy worked there, he sells the tickets. He go to Nicolas, to ask, Can we make a photo together?
Nicolas was so friendly. The Guy feel himself so lucky, because the people havent so many chacne co meet with an Oscar holder.

mara · a grateful fan

Thanks so much Marta, I can´t wait for your translation.

Marta · Senior Member

http://www.blikk.hu/cikk.php?cikk=131139

I will tonight the translate!

Nice photo!

Marta · Senior Member

PITA B wrote:

Not sure what this says but it was on some blog site under Celebrity spotting. Maybe someone can interpret?
http://marcipanordog.blogspot.com/2009/01/celebrity-spotting.html

Yes, this is Hungarian, and I am a hungaryan woman, so I try translate the artikel.

In a hungaryan retauarnt were a boy and his girlfriend to have a lunch or dinner. The girl saw Nicolas, and she told her boyfriend. They try to go to the toilet to find Nicolas, but there were a VIP room, and they cant go there...inside.

The waitress siad they: Yes, Nicolas is here.
The boy say: Never mind, I dont like Nicolas Cage, i like Michael Douglas. If Douglas were here, I wanna wait her.

They just want a photo, because He is famous...

So I think it's not fair, that so many people saw, or met with Nicolas, who arent his fans...

PITA B · Guru

Thanks for trying Mara! Even with the translation, it still reads like Jabberwocky to me!

mara · a grateful fan

Yeah it´s Hungarian. The thing is, sadly automatic translation comes out as a gibberish mess.... Sorry about that:

(3/4-re us there, we a table, rendeltünk, dumáltunk, röhögcséltünk, and then presently Cs. (SI) barátnje sound for the entrance to wide open eyes: "You know went from here is the elbb??" Na, kérdjük what. "Nicolas Cage.' Ha, in good humor. But seriously, vow violently Cs, but of course I do not think, what a sudden objects not tr voice shall communicate with me: "marzipan, come with me to the vécére!" still gyanútéanul I tesóm, it is my hit the telóját, that here, fényképezzetek.

PITA B · Guru

Not sure what this says but it was on some blog site under Celebrity spotting. Maybe someone can interpret?
http://marcipanordog.blogspot.com/2009/01/celebrity-spotting.html

Pont 3/4-re értünk oda, kaptunk egy asztalt, rendeltünk, dumáltunk, röhögcséltünk, majd egyszercsak Cs. (SI barátnje) megszólal a bejárat felé nézve tágra nyílt szemekkel: "Tudjátok ki ment el itt az elbb??"

Na ki, kérdjük mi. "Nicolas Cage." Haha, jó vicc. De komolyan, bizonygat hevesen Cs., de persze nem hiszem el, mire hirtelen ellentmondást nem tr hangon közli velem: "Marcipán, gyere le velem a vécére!"

Még mindig gyanútéanul felállok, tesóm azért kezembe nyomja a telóját, hogy tessék, fényképezzetek.

Cs. megszólítja a WC felé vezet lépcs tetején álló pincérnt:

"Ne haragudj, aki az elbb itt lement.." Én közbeszólok, mert szerintem tök ciki, hogy Cs. behaluzott valamit, mire a n rezzenéstelen fejjel befejezi a mondatot: "Nicolas Cage." Öööööö.