Dinata dinata, by Eleftheria Arvanitaki

mara · a grateful fan

RE: Dinata dinata, by Eleftheria Arvanitaki

mara · a grateful fan

http://www.youtube.com/watch?v=ERto4ssix24&feature=related

This Greek song is called "Dinata, dinata". I bought it in Istambul and it won over my heart. It´s got a very positive Mediterranean vibe to lighten up these freezing winter temps. Enjoy!

Here´s a rough translation of the poetic lyrics... sorry I cannot thank the translator by name, I just lost it and cannot retrieve it back. But thanks anyway, whomever you are!

Possible Possible!(Or Strongly Strongly!)

The night like a woman gives birth the morning on the earth
and all stand again and become life

Which old ark through the galleries of time
it is still bringing to light pairs of breathings

Possible Possible, all became possible, the impossible ones
Possible Possible, in a naked spectacle
Possible Possible, and as go the dance steps
with the hands open I ignore everything

There arent many we built together
look, look high, we solve them together

Which old ark through the galleries of time
it is still bringing to light pairs of breathings

Possible Possible, all became possible, the impossible ones
Possible Possible, in a naked spectacle
Possible Possible, and as go the dance steps
with the hands open I ignore everything

And I always say something a random love I cry
and within me I moan ruins
with my years(ages) in my sheets
as ghosts

But like a woman, the night gives birth the morning on the earth
and all stand again and become life

Which old ark through the galleries of time
it is still bringing to light pairs of breathings

Possible Possible, all became possible, the impossible ones
Possible Possible, in a naked spectacle
Possible Possible, and as go the dance steps
with the hands open I ignore everything

Possible Possible!(Or Strongly Strongly!)

-- Edited by mara on Saturday 9th of January 2010 08:25:18 AM